Can I update my Picoo controllers while charging?

No, this is no longer possible from software version 2.19.