Can a Picoo One play a game with a Picoo Zero?

No that is unfortunately not possible, the Picoo Zero uses a different technology than the Picoo One so it is not possible for both Picoo controllers to play a game together.